红楼梦第一回翻译解析（翻译笔记之红楼梦第一回）

原文------至若离合悲欢，兴衰际遇，则又追踪蹑（nie四声）迹，不敢稍加穿凿（zao二声），徒为供人之目而反失其真传（chuan二声）者今之人，贫者日为衣食所累（lei三声），富者又怀不足之心，纵然一时稍闲，又有贪淫恋色、好（hao三声）货寻愁之事，那里去有工夫看那理治之书，今天小编就来说说关于红楼梦第一回翻译解析?下面更多详细答案一起来看看吧!

红楼梦第一回翻译解析

原文------至若离合悲欢，兴衰际遇，则又追踪蹑（nie四声）迹，不敢稍加穿凿（zao二声），徒为供人之目而反失其真传（chuan二声）者。今之人，贫者日为衣食所累（lei三声），富者又怀不足之心，纵然一时稍闲，又有贪淫恋色、好（hao三声）货寻愁之事，那里去有工夫看那理治之书！

至若：至于。

离合悲欢：成语，指人生中分离，聚会，悲伤，欢乐等各种不同遭遇。

兴衰际遇：成语。际遇，意思是遭遇。指事物的兴盛，衰亡的遭遇。

则：副词，就。

追踪蹑迹：蹑迹，意思是追踪，跟踪。指顺着踪迹追寻探求。指有所凭据而非妄加揣测。

稍：稍微，略微。

加：加以。

穿凿：牵强附会，胡编乱造。

徒：徒然，白白地。

为：为了。

供：准备东西给需要的人用。译成迎合。

人：世人。

目：眼睛，注目，目光。

而：表转折，但是。

反：反而。

失：失去。

其：代词，它，指石头经历的故事。

真传：形容得到了他人最精华的东西。

者：助词，用在句末，表示语气完毕。

今之人：当今的人们。

贫者：贫困的人。

日：每日，每天。

为…所：表被动。译为被。

衣食：衣服和食物，指生计。

累：连累，拖累。

富者：富有的人。

怀：心中藏着。

足：知足，满足。

心：内心，想法。

纵然：连词，即使。

一时：一些时候。

稍：副词，表示程度深，相当于颇，甚，意思是很，非常。

闲：闲暇，清闲。

贪淫：贪图淫乐。

恋色：贪恋美色。

好货寻愁：寻找送给客人好的礼品而忧愁。好货，古代饮宴时送给客人好的礼品。寻，寻找。愁，忧愁。

工夫：时间。

那里去有：那里，明清小说常用。用于反问句，表否定。意思是根本没有。

去，口语里用，没有意义。比如我去考虑考虑的意思就是我考虑考虑。那里去有就是那里有的意思。

理治：治理。

译： 至于人生的分离，聚会，悲伤，欢乐，兴盛，衰亡的遭遇，就又顺着踪迹，追寻探求，不敢稍微加以牵强附会，胡编乱造，徒然为了迎合世人的注目，目光，但是反而失去故事本身最精华的东西。当今的人们，贫困的人每日被生计拖累，富有的人又心中藏着不满足的内心，即使一些时候非常清闲，又有贪图淫乐贪恋美色，寻找送给客人好的礼品而忧愁的事情，根本没有时间看那治理国家的书籍。

原文------所以，我这一段故事，也不愿世人称奇道妙，也不定要世人喜悦检读，只愿他们当那醉淫饱卧之时，或避世去愁之际，把此一玩，岂不省了些寿命筋力？就比那谋虚逐妄，却也省了口舌是非之害、腿脚奔忙之苦。

愿：希望。

称奇道妙：称赞事物的奇特精妙。

定：一定。

喜悦：愉快，高兴。

检：翻阅。 读：阅读。

当：动词，在。

醉淫：喝多了酒淫乐。

饱卧：吃饱了饭躺下休息。

或：或者。

避世：逃避乱世。

去愁：去掉忧愁。

之际：的时候。

把此一玩：把这本书拿来观赏一下。玩，观赏。

岂：助词，表反问，难道。

省：节省，减少。

些：一些。

寿命：生命，生命的期限。这里译时间。

筋力：体力，筋骨之力。

就：便假设的让步，就是。

比：与…比较。

谋虚逐妄：成语，追求一种不存在或不合理的东西。谋，谋求。虚，不真实。逐，追逐。妄，不存在。

口舌是非：成语，因说话引起的误会或纠纷。

害：坏处。

奔忙：奔走忙碌。

苦：辛苦。

译：所以，我这一段故事，也不希望世人称赞它的奇特精妙，也不一定要世人愉快地翻阅、阅读它，只希望在那喝多了酒淫乐，吃饱了饭躺下休息的时候，或者逃避乱世去除忧愁的时候，把这本书拿来观赏一下，难道不是节省了一些时间体力？就是与那追求一种不存在不合理的东西相比较，却也是减少了因为说话引起的误会或纠纷的坏处，腿脚奔走忙碌的辛苦。

原文------再者，亦令世人换新眼目，不比那胡牵乱扯，忽离忽遇，满纸才人淑女、子建、西子、文君、红娘、小玉等通共熟套之旧稿。我师意为何如？

再者：另外，此外。

亦：也。

换：更换。

眼目：眼睛，眼光。

不比：不同于。

胡牵乱扯：成语，胡扯瞎说。

忽离忽遇：忽然分离，忽然相遇。

满纸：整本书。

才人：有才华的人。

淑女：贤良美好的女子。

红娘：《西厢记》中崔莺莺的侍女。

小玉：又名紫玉，据传春秋时吴王夫差的小女儿。拥有玉生烟的典故。小玉，年十八，爱上家仆韩重，两人私定终身。韩要去齐鲁游学，临行前让父母向吴王提亲。吴王怒拒，小玉抑郁而死，葬于阊门外。韩重前去吊唁，小玉芳魂自墓中飘出，二人相见，并完成合卺（jin三声）之礼。就是喝交杯酒。小玉赠明珠为信物。韩重持明珠见吴王，说二人成了婚事。吴王怒斥，爱女已亡，如何成婚？一定是盗墓取得，下令逮捕韩重，韩重逃脱至墓地，诉说了经过，小玉便亲自返家，吴王见到小玉，惊问“人死怎么复生？”，夫人上前拥抱女儿，小玉说明了始末，立刻化为一缕青烟逝去。“玉生烟”是多情少女和少女早逝的用典。

通共：全部。

熟套：旧套，惯用的格式或语言。

旧稿：以往的文稿。

我师：对道人、法师的亲切称呼。

意为何如：意，想法。为，是。何如，如何，怎么样。

译：另外，也令世人换上新的眼光去看待问题。不同于那些胡扯瞎说，忽然分离，忽然相逢，整本书充斥着才人，淑女，子建，文君，红娘，小玉等全部都是这类惯用格式的以往的文稿。大师的想法是怎么样的？

,